Martina und Hiromi

Deshalb möchte ich sie euch heute hier vorstellen: Sie hat das Unternehmen „K FS Atelier Co“ in Japan mit der Absicht gegründet, den Bewohnern des vom Erdbeben in Tohoku betroffenen Gebiets eine rasche Wiedererlangung der Unabhängigkeit durch die Herstellung von Strickwaren zu ermöglichen. Darüber hinaus hofft sie, die Freuden des Strickens und der Strickwaren zu teilen und einen Kreis zu erweitern, der das Glück von Kesennuma bis zum Rest Japans und darüber hinaus schafft. Martina sagt: „Mit Wolle kann jeder glücklich sein. Jeder kann das Vergnügen an Wolle teilen. Wäre es nicht wunderbar, wenn dieses Vergnügen mit der Regeneration der Region Tohoku in Verbindung gebracht werden könnte?“

Martina über die Zeit nach dem Tsunami in Japan 2011

An dem Tag, als das Erdbeben die Region Tohoku erschütterte, war ich in Kyoto. Unmittelbar nach dem Atomunfall wurde ich von deutschen Freunden kontaktiert, die die Nachrichten gesehen hatten. Sie alle sagten mir, dass es gefährlich sei, in Japan zu sein und dass ich nach Hause kommen sollte. Ich begann zu überlegen, ob es vielleicht besser wäre, aus der Perspektive der Zukunft meiner Kinder nach Deutschland zurückzukehren. Ich diskutierte es mit meinen Kindern. Mein Sohn war dagegen und meinte, wir wären zwar sicherer, wenn wir nach Deutschland gehen würden, aber wir wären nicht glücklich, wenn wir unsere Freunde zurücklassen würden. Ab diesem Zeitpunkt wurde mir klar, dass der Ort, an dem ich sein musste, Japan war.
Nachdem ich mich entschlossen hatte, in Japan zu bleiben, konnte ich nicht jedes Mal still sitzen, wenn ich Nachrichten über die Situation in Tohoku sah. Was könnte ich tun, um zu helfen? Was hofften die Opfer? Ich war von den Fragen besessen. Wenn ich tatenlos in einer Notunterkunft leben müsste, was würde ich am meisten wollen? Vielleicht tatsächlich Strickwolle?.

Ich selbst bin wirklich glücklich, wenn ich stricke und meine Gedanken frei von störenden Gedanken sind. In schwierigen Zeiten oder wenn ich keine Energie habe, etwas zu tun, verbessere ich meine Stimmung durch Stricken. Ich war mir sicher, dass es auch Menschen in den Notunterkünften gab, die auch so fühlen. Ich dachte: “Das kann ich tun, um den Menschen in Tohoku zu helfen!”

Ich setzte meinen Plan sofort in die Tat um und forderte einen mir bekannten NPO auf, der denjenigen in den beschädigten Gebieten behilflich war. Wir lieferten Sets bestehend aus zwei Knäuelen Strickwolle, Rundstricknadeln und einer Broschüre, in der erklärt wurde, wie man einen Haramaki-Boshi in herstellt. Es gab einige Leute, die gegen das waren, was wir taten, weil sie dachten, dass die Unterkünfte mehr Wasser, Nahrungsmittel und Grundnahrungsmittel des täglichen Bedarfs benötigten. Sicherlich gab es in vielen von ihnen keine Zeit für Aktivitäten wie Stricken.
Nach einer Weile erhielten wir jedoch einen Anruf aus der Notunterkunft der Koharagi-Mittelschule in Karakuwa-cho in Kesennuma, wonach sie sich sehr freuten und mehr Wolle verlangten. Ich war so gerührt, dass ich weinte. Es war etwas mehr als ein Monat nach dem Erdbeben, am Samstag vor der Goldenen Woche.

Anfangs schickte ich mehr Wolle, zufrieden, wenn die Leute in der Notunterkunft einfach nur Spaß am Stricken haben könnten. Nachdem ich jedoch Telefonanrufe und Fotos von Leuten erhalten hatte, die in der Halle gestrickt hatten, bekam ich das starke Gefühl, dass ich diese Leute treffen und mit ihnen stricken wollte. Ich beschloss, die Gegend zu besuchen und ging am 11. Juni 2011 zusammen mit meiner Familie zum ersten Mal in die Notunterkunft der Koharagi Middle School in Kesennuma.
 
Wir sprachen, während wir strickten, und sprachen davon, aus unserer Wolle ein Symbol für die Wiederbelebung der Region zu machen. Als ich im Juli zum zweiten Mal einen Monat später nach Kesennuma kam, wurde der „Koharagi Takochan“ (eine Wollkrakenpuppe) geboren. Wir hatten das Gefühl, dass eine Kreatur mit acht Beinen viel Glück bringen würde.
Während die Menschen in der Lage waren, sich durch das Stricken zu beruhigen, gab es das ernsthafte Problem, dass diejenigen, die in zeitweiligen Unterkünften lebten, keine Arbeitsmöglichkeiten hatten. Wir dachten also, es wäre eine gute Idee, in Kesennuma eine Firma zu gründen, die Strickwaren herstellt und verkauft. Aber wie sollen wir ein Unternehmen gründen? Wir hatten wirklich keine Ahnung, wo wir anfangen sollten, aber durch das Koharagi Takochan-Projekt konnten wir eine Verbindung zu einem kleinen Unternehmen in Kesennuma namens Saishin aufbauen, und die Nachricht von der Gründung unseres Unternehmens gewann rasch an Fahrt. Im März 2012, ein Jahr nach dem Erdbeben, wurde die Umemura Martina Kesennuma FS Atelier Co., Ltd. geboren. Infolgedessen habe ich meine Aufenthaltserlaubnis von Kyoto nach Kesennuma verlegt.

Allmählich stieg die Anzahl der Mitarbeiter von den drei, mit denen wir das Unternehmen gegründet hatten, und nach und nach konnten wir fertige Produkte aus deutscher Wolle herstellen. Alle Mitarbeiter von Kesennuma sind bestrebt, nur langlebige und qualitativ hochwertige Produkte herzustellen.

Martina war schon immer ehrenamtlich sehr aktiv

Sie schreibt auf ihrer Seite: 2006 habe ich ein Projekt gestartet, um Socken auf dem Chionji-Kunsthandwerksmarkt in Kyoto zu verkaufen und die Gewinne nach Afghanistan zu senden (das Projekt wurde im März 2011 ausgesetzt). Damals gab ich ihnen den Namen “Friedenssocken”, in der Hoffnung, dass sie zum Frieden in Afghanistan und der ganzen Welt beitragen würden.
Der deutsche Name ist “Friedenssocken” (“FS” steht für “Friedenssocken”)
Alles wurde gekrönt von Tutto, der mit uns zusammengearbeitet hat, um die “Martina Original Colors” auf den Markt zu bringen, die Kesennuma durch Wollnamen darstellen (z. B. Kesennuma Forest (Wolle in Grüntönen) und Kesennuma Sea (Wolle mit blauen Mustern).
Nach dem Erdbeben in Tohoku habe ich mich in Kesennuma angefreundet, und als wir beschlossen, gemeinsam eine Firma zu gründen, hatten wir große Schwierigkeiten, einen Namen zu finden. Nach einem Kampf kamen wir schließlich auf die Idee, “Socken des Friedens” zu machen, die die Menschen in Kesennuma glücklich machten. Auf diese Weise entstand der Name “Kesennuma FS Atelier”. Wir hoffen, durch das KFS die Freude am Stricken von Kesennuma auf den Rest Japans und darüber hinaus zu übertragen. Wir möchten die Freude am Stricken mit allen teilen. Das ist unsere Hoffnung.

Wir hoffen, dass jeder ein Teil dieses Kreises werden kann, der durch Wolle Glück schafft.

Martina ist in Japan mittlerweile eine kleine Berühmtheit in Sachen „Strick“. So hatte sie schon mehrere Fernsehauftritte in Japan und hat schon einige Bücher geschrieben, in denen sie tolle Stricktechniken und – modelle vorstellt.

Vielen Dank an dich, liebe Martina für diese beeindruckende Leistung und auch dafür, dass ich deine Geschichte hier mitteilen durfte.